отдавая дань моде

[SawadaShin]

ерунда всякая, картинки, 2 шт. не арт

это, наверное, баян, просто жуткий, но я не могу.
...
особо достаётся бедным Усоппу, Санджи и Чопперу...

особенно доставили китайцы.
Зоро стал Сороном, спасибо, не Сауроном, а звучит-то похоже
бедный Усопп вообще Буензанбу, а Чоппер переименовался в Чауппа. это вообще что?

у бразильцев Луффи = Хафи. как они вообще связали эти два имени? о_О а Зоренька – Хохоноа. Они явно недолюбливают букву *Р*


что я там про Саурона писал? Сингапурцы не заморачиваясь сделали-таки Зорычку Соууроном
Усоппа снова переименовали, на сей раз в Пианребу. что ж они над ним так издеваются?
не обошли стороной и Санджика. он теперь Шианджиши.

легче всего отделалась Нами. самое страшное, что с ней сделали - Намей. ну или Ноимеи - вариация гонгконгцев.

а если серьёзно, то эти картиночки с именами были давным-давно вывешены, где - моя память мне изменила. с кем?.. зато помню, с чем всё это дело было связанно. с лицензией в России и Большим Кушем. н-да.. особенности языка и перевода. по сравнению с Буензанбу БК не кажется чем-то слишком уж вопиющим. к чему я всё это? а чёрт его знает. просто на глаза попалось.

@темы: рассуждения, Мугивары, что-то странное, пейринги, One piece

Comments

[Kaia Owl]

зато помню, с чем всё это дело было связанно. с лицензией в России и Большим Кушем

Нды... Меня до сих пор типает от того, что случилось с опенингом ОР в России. Наверное, могло быть хуже, но... Теперь я жду марта дабы услышать, как их назовут и сохранятся ли все интонации в голосах Нами и Зоро.

[SawadaShin]

Меня до сих пор типает от того, что случилось с опенингом ОР в России. Наверное, могло быть хуже, но...

я пока не видел. времени не было. пролистал только в новостях. многие об этом пишут. завтра обязательно посмотрю.

Теперь я жду марта дабы услышать, как их назовут и сохранятся ли все интонации в голосах Нами и Зоро.

абсолютно уверен, что нет. вообще не уверен, что будет что-то хотя бы даже близко похожее.

[Kaia Owl]

завтра обязательно посмотрю.

Посмотрите, обязательно )))

вообще не уверен, что будет что-то хотя бы даже близко похожее.

Зачем вы так мою надежду-то под дых с развороту?

[Woogie]

видимо, опенинг мне одному понравился по песне
хотя слова не очень...
Чо вот все так нервничают? Не нравится - ну не покупайте )

[SawadaShin]

посмотрел. пока лазил по новостям - забыл зачем вообще полез

сложно сказать, что я почувствовал. в одном уверен: как же я люблю их старых. просто невозможно сильно. и понял я это глядя русский оппенинг. без сомнения русскую версию я смотреть не буду. только просто послушать как их будут озвучивать. или, может, с племянником, за компанию, если вдруг такое случится. но обязательно подсуну ему русскую версию Куска.

но оппенинг вызвал скорее положительные эмоции, хотя пение казалось слишком уж приторным местами. в слова даже не вслушивался. потому что перевод он и в Африке перевод.

NekNek,

Зачем вы так мою надежду-то под дых с развороту?

не-не. это вам показалось. точно показалось. смотрите на кольцо! раз. два. три. Джанго!

[Kaia Owl]

хотя пение казалось слишком уж приторным местами

вот оно меня и напугало

но обязательно подсуну ему русскую версию Куска.

*ровно тоже самое намерена сделать с младшим братом*

[SawadaShin]

вот оно меня и напугало

я надеюсь, что в следующих оппенингах и эндингах они учтут свои ошибки.

*ровно тоже самое намерена сделать с младшим братом*

а почему не на японском?

[Kaia Owl]

а почему не на японском?

Не любит ребенок субтитры (эх, а я в его возрасте смотрела). Могу предположить, что из-за скорости чтения, он не способен воспринять и сабы и происходящее на экране.

[SawadaShin]

Могу предположить, что из-за скорости чтения, он не способен воспринять и сабы и происходящее на экране.

жаль. но, возможно, с возрастом он изменит своё мнение.